http://swifty.build2.ru/ SWIFTY-Форум ru-ru Wed, 20 Oct 2010 13:06:43 +0400 MyBB/mybb.ru http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=10#p10 <div class="quote-box answer-box"><cite>Swifty написал(а):</cite><blockquote><p>Юсуфу якобы вырывали зубы, но почему-то в последующих сценах он смело демонстрировал их. Причём все зубы белые и на месте.</p></blockquote></div><p>к33к3п</p> mybb@mybb.ru (Swifty) Wed, 20 Oct 2010 13:06:43 +0400 http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=10#p10 http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=6#p6 <p>«Это невозможно объяснить европейцу. Ну, изобразил какой-нибудь Стендаль тупого офицера - не придет же из-за этого французам в голову возненавидеть офицерство и армию. А русский читатель из условного мира художественных образов выхватит Скалозуба и переносит его на землю, замещает им реального офицера. А уж если прочтет «После бала», то возненавидит всех полковников».</p> <p>С.Г. Кара-Мурза<br />«Манипуляция сознанием» </p> <p>«Груз 200» - это всего-навсего ужастик без особой смысловой нагрузки, причем ужастик американского формата. <br />А теперь – о главном. На Западе такие ужастики являются просто страшилками и не несут никакой философской или идеологической нагрузки. Исключение составляет, пожалуй, «Хостел», где американского зрителя в очередной раз пугают Восточной Европой. Но этот фильм с абсурдным сюжетом – отдельная тема. То, что отечественная киноиндустрия пытается снять что-то похожее на эти фильмы, само по себе не плохо. Плохо другое. Плохо то, что вышеуказанный фильм Балабанова зрителями воспринимается, с одной стороны, как нечто философское (восторженные критики писали, что фильм заставляет задуматься о России и вообще о человеке), а с другой стороны, как некая метафора жизни в СССР (действие фильма происходит в 1984 году, в провинции). То есть, «Груз 200» многими критиками позиционируется как вдумчивое антисоветское кино. И вот тут то и выявляется слом общественного сознания. Скажите мне, какому американцу, кроме умственно отсталого, посмотревшему «Техасскую резню бензопилой», придет в голову, что в штате Техас живут одни дегенераты и маньяки? А многие наши зрители, посмотрев «Груз», начинают кричать, что «так все и было», что «так жить нельзя», да и об «империи зла» не забудут упомянуть. А между тем фильм Балабанова дешевый (в плане художественного исполнения) и местами крайне абсурдный. Чего только стоит момент, когда сотрудники милиции воруют труп солдата и приносят на квартиру начальнику. Труп валяется там долгое время и начинает разлагаться. Видно, запаха гниющего трупа никто из соседей не чувствовал… Проблема не в том, что такой фильм сняли, проблема в том, что о нем стали говорить как о чем-то выдающимся.</p> mybb@mybb.ru (Swifty) Tue, 19 Oct 2010 08:43:49 +0400 http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=6#p6 http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=4#p4 <p><strong><span style="display: block; text-align: center">Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.<br />Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.</p> <p>Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.<br />Неважно, какой фильм переводит Goblin - проверенную временем комедию или новый боевик, шедевр Альфреда Хичкока или блокбастер Стивена Спилберга, с лейблом «В переводе Goblina» успешно продаются все фильмы.</span> </strong></p> mybb@mybb.ru (Swifty) Mon, 18 Oct 2010 17:39:50 +0400 http://swifty.build2.ru/viewtopic.php?pid=4#p4